COMPAGNIE DE DANSE CONTEMPORAINE
2 ET 3 AVRIL 2022 / EXILS
Espace Marcelle Cuche - Vaux-sur-Seine
Au centre d’un espace nu, 2 mètres par 2, lieu d’Exils
Spectacle lyrique et chorégraphique, Exils est l’aventure de ces moments intimes où le déracinement, la colère et la perte nous conduisent en un espace clos.
Lieu de passage, de rencontre et de transformation dont l’imaginaire s’empare et que la poésie éclaire, Exils aborde les rivages de l’imprévisible, du dehors et du dedans.
Situations tour à tour critiques, absurdes et poétiques s’invitent dans la pièce.
Prévue pour début 2021, la création d’Exils va aboutir en avril 2022. Entre les deux, une épidémie mondiale et des confinements en série.
La version intégrale d’Exils émerge de ce contexte inédit, où le rapport humain est bouleversé, la proximité une source d’interdit et de convoitise.
- Création : Nathalie Sternberg
- Collaboration artistique : Marta Bentkowski et Christine Loret
- Lumière et régie : Yvan Quehec
- Bande son : Nathalie Sternberg
- Musique : Portishead, Dvoràk, Purcell, Pergolese
Prochaines représentations :</p>
2 avril à 20h30 et 3 avril à 15h00
Espace Marcelle Cuche
89 rue du Général de Gaulle
78740 Vaux-sur-Seine
Réservations :
accueil@vauxsurseine.fr
ou par téléphone au 01 30 99 91 50
- Vidéo teaser (durée 1 minute)
- Dossier de presse [pdf]
2002 - 2022
Vingt ans de création
La compagnie en quarantaine fête vingt ans de création
- Descansos
- Art Leurre
- Le soupir de l’hiver
- Mercredi 11h30
- 1,2,3,4,5,6…
- Ne pas toucher
- 54 minutes chrono
- Un pas de côté
- Triolet
- Concerts de poche
- Bancs du confinement
- Bancs du (re)confinement
- Exils
Nous remercions de leur confiance :
Les rencontres de danse contemporaine, Marly-le-Roi • Festival de la Cité, Lausanne (Suisse) • Festival Art-leurre, Marly-le-Roi • Gare au théâtre, Vitry-sur-Seine • Théâtre de Compiègne • Théâtre DTM, Paris • Festival Nous n’irons pas à Avignon, Vitry-sur-Seine • Théâtre Injep, Marly-le-Roi • Van Beresteyn Theater, Veendam (Hollande) • Espace Jacques Esterel, Bourg Argental • Espace Marcelle Cuche, Vaux-sur-Seine • Centre culturel Jean Vilar, Marly-le-Roi • De la musique avant toute chose, Paris • Château de Maisons-Laffite • Auditorium Henri Dutilleux, Paris • Centre culturel Crépy-en-Valois • Espace François Simon, Carolles • Biennale Sur quel pied danser ? Vaux-sur-Seine...
27 NOVEMBRE 2021 / 54 MINUTES CHRONO
Espace François Simon - Carolles
Dans une actualité où l’impensable peut prendre place, un imprévu artistique, sensible et poétique.
54 minutes chrono mêle danse contemporaine, texte, chant lyrique et évoque, à travers le thème du temps, notre humanité dans ses dimensions quotidienne et poétique.
Ce spectacle explore des directions très diverses : la lenteur, l’accélération, la rapidité, le rythme et l’arythmie, la désynchronisation progressive, les ruptures... mais aussi le mouvement de la lumière comme mesure du temps, les métamorphoses, l’insuffisance, le dépouillement, la nudité, la voix lyrique dans un corps qui danse, les personnages fantastiques et oniriques, l’immobilité et le silence.
Une des scènes du spectacle inclut la participation de figurants renouvelés à chaque programmation : une façon d’impliquer le public tout en donnant une dimension universelle à la pièce.
Les répétitions sont ainsi l'occasion d’échanger, de transmettre et de partager mouvements et espace scénique.
- Création et interprétation : Marta Bentkowski, Christine Loret et Nathalie Sternberg
- Lumière et régie : Yvan Quehec
- Bande son : Nathalie Sternberg
- Musique : Vivaldi, Javier Torres Maldonado, Pierre Henry, Sophie Hunger, Anouar Brahem, John Surman, Dave Holland
Prochaine représentation :
Samedi 27 novembre 2021 à 20:30
Espace François Simon
45 rue de la Division Leclerc
50740 Carolles
- Vidéo teaser (2 min)
- Vidéo teaser - Carolles (54 sec)
- Vidéo figuration - Carolles (2 min)
- Dossier de presse [pdf]
EXILS
Création 2019-2022
Au centre d’un espace nu, 2 mètres par 2, lieu d’Exils
Spectacle lyrique et chorégraphique, Exils est l’aventure de ces moments intimes où le déracinement, la colère et la perte nous conduisent en un espace clos.
Lieu de passage, de rencontre et de transformation dont l’imaginaire s’empare et que la poésie éclaire, Exils aborde les rivages de l’imprévisible, du dehors et du dedans.
Situations tour à tour critiques, absurdes et poétiques s’invitent dans la pièce.
Une première version de 25 minutes a vu le jour en juillet 2019 au festival « Nous n’irons pas à Avignon ».
Prévue pour début 2021, la création d’Exils va aboutir en janvier 2022. Entre les deux, une épidémie mondiale et des confinements en série.
La version intégrale d’Exils émerge de ce contexte inédit, où le rapport humain est bouleversé, la proximité une source d’interdit et de convoitise.
- Création : Nathalie Sternberg
- Collaboration artistique : Marta Bentkowski et Christine Loret
- Lumière et régie : Yvan Quehec
- Bande son : Nathalie Sternberg
- Musique : Portishead, Dvoràk, Purcell, Pergolese
Représentations et tournage :
- 11, 12 et 13 juillet 2019 : Création de 25 minutes dans le cadre du festival Nous n’irons pas à Avignon
- 11 et 12 janvier 2021 : tournage d’un teaser avec le soutien du Centre culturel de Marly-le-Roi
Prise de vue : Laurent Bouëxière
Prochaines représentations les 2 avril à 20h30 et 3 avril à 15h00 à Vaux-sur-Seine
- Vidéo teaser (durée 1 minute)
- Dossier de presse [pdf]
VIDÉOS DU CONFINEMENT ET DU RE-CONFINEMENT
De mars à décembre 2020...
En ces temps de grands rangement et ménage de printemps, quelques petites vidéos retrouvées, utiles maintenant !
Pour faire sourire, amener un peu de poésie et de mouvement, deux ou trois vidéos par semaine de confinement, issues du projet « Mercredi 11h30 » créé par la compagnie en quarantaine en 2013 et 2014.
Une lecture différente dans ce contexte inédit !
Les vidéos du confinement :
Jour 5 - Vive l’entraînement à la maison
Jour 7 - Frottez… éliminez !
Jour 11 - Penser à autre chose
Jour 14 - Prendre l’air ?
Jour 16 - Mais quel jour on est ?
Jour 21 - Tenir ensemble
Jour 25 - Ne pas renoncer
Jour 28 - Noël au balcon, Pâques à la maison
Jour 32 - Mains propres
Jour 35 - Y’en a marre
Jour 39 - Rêves fleuris
Jour 42 - Le saut de faon
Jour 43 - Bruits de couloir
Jour 46 - Pâques à la maison, 1er mai aux fourneaux
Jour 49 - Le fil des jours
Jour 53 - Vivement lundi !
Jour 55 - Nouveau départ
Les vidéos du re-confinement :
Jour 3 (bis) - Quoi faire ?
Jour 10 (bis) - Un km, pas plus...
Jour 17 (bis) - Qu’est-ce qu’il a dit ?
Jour 24 (bis) - Click and collect
Jour 31 (bis) - Black Friday
Jour 38 (bis) - La coupe est pleine
Jour 45 (bis) - Les boules
CONCERT DE POCHE
Création 2019
Un spectacle de chant lyrique interprété par une soprano, une mezzo-soprano, une basse et une pianiste. Un répertoire de styles variés, composé d’œuvres de différentes époques et de différents pays.
Les qualités de danseuses et de comédien des interprètes permettent la mise en scène et en mouvement des arias, duos et trios de ce programme, proposant une alternative au récital traditionnel.
Le concert de poche est un spectacle conçu pour être joué sur une scène ou dans un espace privé (25 mètres carrés minimum)
Durée : 1 heure.
- Mise en espace & chant :
Marta Bentkowski, Nathalie Sternberg et Nicolas Beillet le Béhérec
- Piano : Véronique Lepigeon
Concerts :
- 8 mars 2020 à Agneaux
- 26 et 27 juillet 2019 à Carolles
- 7 avril 2019 à Vaux-sur-Seine, accompagné au piano par Marie-Hélène Clerc
- Vidéo teaser (durée 2 minutes)
- Dossier de presse [pdf]
TRIOLET
Création 2018
Un voyage à travers différentes époques de la musique lyrique.
Au programme de ce trio : Legrenzi, Haendel, Gluck, Rossini et Gershwin.
- Mise en espace & Chant :
Marta Bentkowski et Nathalie Sternberg
- Piano : Lætitia Authié
- Concert le 3 juin 2018 à Juziers, dans le cadre du Festival « Germaine entre en scène » ;
- Concert le 21 juin 2018 à Vaux-sur-Seine, dans le cadre de la Fête de la Musique.
UN PAS DE CÔTÉ
Création 2017 - Spectacle en extérieur
Un spectacle faits de moments visuels et poétiques, lyriques et dansés qui évoque notre humanité, à la fois simple, quotidienne et lumineuse.
Sur un banc, elles se rencontrent, partagent vie et souvenirs, font un pas de côté, rêvent encore, autrement, joignent le geste à la parole, le chant à la danse.
Création et interprétation :
Marta Bentkowski, Christine Loret et Nathalie Sternberg
Création le 8 juillet 2017
dans le Parc de Domus VI à Maison Laffitte
54 MINUTES CHRONO
Création 2016
Dans une actualité où l’impensable peut prendre place, un imprévu artistique, sensible et poétique.
54 minutes chrono mêle danse contemporaine, texte, chant lyrique et évoque, à travers le thème du temps, notre humanité dans ses dimensions quotidienne et poétique.
Ce spectacle explore des directions très diverses : la lenteur, l’accélération, la rapidité, le rythme et l’arythmie, la désynchronisation progressive, les ruptures... mais aussi le mouvement de la lumière comme mesure du temps, les métamorphoses, l’insuffisance, le dépouillement, la nudité, la voix lyrique dans un corps qui danse, les personnages fantastiques et oniriques, l’immobilité et le silence.
Une des scènes du spectacle inclut la participation de figurants renouvelés à chaque programmation : une façon d’impliquer le public tout en donnant une dimension universelle à la pièce.
Les répétitions sont ainsi l'occasion d’échanger, de transmettre et de partager mouvements et espace scénique.
- Création et interprétation : Marta Bentkowski, Christine Loret et Nathalie Sternberg
- Création robes : Nadine Colé
- Lumière et régie : Yvan Quehec
- Bande son : Nathalie Sternberg
- Musique : Vivaldi, Javier Torres Maldonado, Pierre Henry, Sophie Hunger, Anouar Brahem, John Surman, Dave Holland
Représentations :
- 18, 19 et 20 novembre 2016 - Théâtre DTM à Paris
- 9 et 10 février 2019 - Biennale “Sur quel pied danser ?” à Vaux-sur-Seine
- 24 janvier 2020 - Saison 2019-20 du Centre culturel à Crépy-en-Valois
- 27 novembre 2021 - Saison 2021-22 de l’Espace François Simon à Carolles
- Vidéo teaser (2 min)
- Vidéo teaser - Carolles (54 sec)
- Vidéo figuration - Carolles (2 min)
- Dossier de presse [pdf]
Création 2015
Inspiré par trois œuvres pour quatre mains de Claude Debussy et de Maurice Ravel, 1, 2, 3, 4, 5, 6... est une invitation au rêve.
Des images naissent, des personnages évoluent au fil des notes, se transforment, disparaissent, entre accords et désaccords.
Une dimension visuelle, sensible et poétique où musique et danse tissent de nouveaux paysages.
- 1 piano
- 2 musiciens
- 3 danseuses
- 4 mains
- 5 interprètes
- 6 pieds...
Marta Bentkowski, Christine Loret et Nathalie Sternberg participent à ce projet.
Ma mère l'Oye de Ravel , les Six épigraphes antiques et la Petite suite de Debussy sont interprétés par Margaret Fazoline et Leonid Karev.
9 représentations à Paris :
- Création à l’Auditorium Henri Dutilleux du CMXII en novembre 2015
- Coréalisation à DTM en mars 2016
- Festival “De la Musique avant toute chose”, Mairie du 3e, en octobre 2016
- Parcours de sensibilisation musicale, Auditorium du CMXII - Scolaires en mars 2017 et en avril 2019
- Vidéo teaser (durée 2 minutes)
- Vidéo intégrale (durée 50 minutes)
- Dossier de presse (pdf)
- Dossier pédagogique / Scolaires (pdf)
MERCREDI 11H30
Création 2013/2014 :
Chaque semaine, une courte vidéo pour évoquer avec vous, en mouvements, les paroles ou actualités du quotidien
Un concept simple
Trois femmes, danseuses, se retrouvent chaque mercredi sur un banc pour partager en mouvements les paroles et actualités du quotidien : emploi, hormones, météo, agenda, retraite, jalousie, casseroles... 100 sujets évoqués de façon créative, parfois décalée, toujours tendre et poétique.
Un décor dépouillé
Le port d'attache du banc est une salle de danse, sauf quand mercredi 11h30 prend le large à l'Opéra de Paris, au Château de Maisons-Laffite ou au lavomatique le plus proche.
Une auto-réalisation inventive
Une caméra sur pied filme les plans séquences, un micro posé sur son coussin capte le son... tous les sons ! Et pourquoi pas le crowdfunding pour financer la perche de la saison 3 ?
Le banc N°100
a été publié le 1er juillet !
Dans le prolongement de ce projet et sous le regard de Laurent Bouëxière, photographe et réalisateur, une mini-série de bancs a été réalisée au Château de Maisons-Laffitte pour l'exposition “Totalement désArtçonnés” :
- Vidéo teaser (durée 30 sec.)
Pour voir ou pour revoir les bancs :
Une sélection de bancs sans paroles... ou presque :
LE SOUPIR DE L’HIVER
Quatre femmes très différentes inventent un monde poétique, sensible, drôle et concret
Le soupir de l’hiver invente un monde poétique, sensible, drôle et concret où quatre femmes très différentes se côtoient.
Un dialogue en tableaux et mouvements qui bouscule, dans un rythme soutenu, personnages, symboles, respirations, métamorphoses du corps et de la voix.
Une danse de sens et de sensations qui effleure l’absurde, accueille l’émotion, interroge la vie et dévoile l’être.
Un spectacle qui réjouit et allège le cœur, dont les images flottent encore dans l’âme du spectateur quand, à la fin, la grande vague blanche s’est déposée...
- Danse contemporaine et plaisir universel
Le Progrès, août 2012 - Temps de femmes
Umoove, juillet 2014 - Une réponse sensible et juste
Télérama, juillet 2014 - Paroles de spectateurs
« Autour d’une réflexion philosophique sur l’art, le temps, la différence et la nature… une réponse sensible et juste, concrète et poétique à un questionnement universel. À découvrir. »ROSITA BOISSEAU - TÉLÉRAMA
Représentations
- Du 9 au 13 juillet 2014, dans le cadre du festival Nous n’irons pas à Avignon à Gare au Théâtre, Vitry-s/Seine.
- Achats au Van Beresteyn Theater de Veendam (Hollande) et au CC Jean Vilar de Marly-le-Roi (programmation 2009/10).
- Coréalisations à Vitry-sur-Seine, Bourg-Argental, Marly-le-Roi (Injep), Vaux-sur-Seine et Paris.
- Performance : vernissage de l’exposition Art-leurre à Marly-le-Roi.
- Vidéo teaser (durée 2 minutes)
- Vidéo intégrale (durée 1 heure)
- Le spectacle en 28 extraits
- Dossier de presse au format pdf
« Le temps d’un spectacle, quatre drôles de dames vous emportent dans leur univers tantôt burlesque, tantôt nostalgique, toujours tendre, parfois émouvant jusqu’à l’absurde et empreint d’une indéniable poésie. Une fresque chorégraphique où corps et voiles semblent animés d’une même énergie, d’un même souffle. »STÉPHANIE B.
« Un univers de tendresse et d'humour... »DANIÈLE D.
« ... Irracontable et explicite, touchant et drôle, tendre et ferme, inventif et serein, joyeux et grave, riche et digeste, charmant et piquant, graphique et souple, éclairé et distingué, gracieux et audacieux, et pas seulement. Effets majuscules et clins d’yeux minuscules, le goût du détail et l’ampleur de l’ensemble, chrysalides improbables et points de vue insolites... Chaleureux hiver, soupir d’aise. »JEANNE V.
« Une très belle soirée, beaucoup d'humour et de poésie... »INGRID A.
« Un spectacle très rythmé, sensible, juste et drôle à la fois. J'ai fait le plein d'énergie. »VÉRONIQUE C.
DESCANSOS
« Elles ont mis le chemin sous leurs pieds et le ciel sur leur tête »
Inspirée de Femmes qui courent avec les loups, Descansos est une création collective de danse contemporaine.
Quatre interprètes femmes avec leur histoire, leur chemin et leurs rencontres explorent ensemble les souvenirs qui jonchent leurs pas.
Représentations
- Coréalisations à Marly-le-Roi, Vitry-sur-Seine (Festival Nous n'irons pas à Avignon), Vaux-sur-Seine, Sartrouville et Paris.
- Achat à Marly-le-Roi, Compiègne et Lausanne (Suisse) pour le Festival de la Cité.
« Leur Descansos commence drôlement fort, elles jouent une scène qui oppose trois copines à une quatrième, debout en bikini et un peu paumée, condamnée à enfiler des dizaines de robes, jupes, foulards et autres loques dont ses soi-disant amies ne veulent plus.
C’est bien vu, cruel, comme dans la vraie vie. »
ANNA HOHLER - 24 HEURES LAUSANNE
FESTIVAL DE LA CITÉ
Extraits du spectacle :
LA COMPAGNIE EN QUARANTAINE
Vingt ans de création
Fondée en 2002, la compagnie en quarantaine se compose aujourd’hui de trois chorégraphes interprètes qui, depuis vingt ans, mènent une recherche artistique commune.
« Notre démarche est collective et notre recherche, guidée par les possibilités
expressives du corps — physique, sensible, intelligible — construit un dialogue entre images, mouvements et états du corps. »
Depuis 2016, la compagnie inclut la recherche vocale au sein de son travail de création et l’ensemble Triolet a été créé au sein de la compagnie, avec un premier concert de poche en 2018.
« Il y a dans cette compagnie un plaisir d’être ensemble indéniable. Une envie permanente de s’aventurer entre mouvement et verbe à travers le jeu. Proches des états émotionnels par lesquels nous sommes traversés, les interprètes composent des états du corps directement liés au sensible. »LOUISE DUTERTRE - UMOOVE
Quatre femmes, quatre parcours
Marta Bentkowski, danseuse interprète en Italie et en France depuis 1995, enseigne la danse contemporaine et l’aïkido parallèlement à une activité de recherche, création et performance : « Avec ange », « Nataq », « Nos armes douces », « Impatiences », « Résistances ».
Elle crée en 1996 l’association Accadra (académie de danse et rencontre des arts) : l’originalité de son approche du mouvement se fonde sur ce double parcours d’artiste contemporaine et d’artiste martiale.
Co-fondatrice de la cie en quarantaine, sa pratique s’enrichit, depuis une dizaine d’années, d’une formation de piano et chant lyrique. Elle est co-créatrice de l’ensemble vocal Triolet en 2018.
Christine Loret suit l’enseignement de Françoise et Dominique Dupuy. Elle est interprète de différentes compagnies, notamment d’Élisabeth Schmidt et d’Isabelle Dubouloz.
Elle enseigne au sein de l’association Dancité auprès d’enfants et d’adultes.
À l’origine des rencontres de danse contemporaine de Marly-le-Roi, elle explore les liens entre théâtre et danse et crée les soli « Comme une petite fête » et « Faut pas pousser ».
Co-fondatrice de la cie en quarantaine, elle a mis en place, depuis 2014, un atelier corporel pour les séniors, alliant travail technique etexpressif, puis développe ce travail au sein d’un Ehpad pour des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer.
Puck Heil se forme à l’Académie de Danse moderne de Rotterdam, au CNDC à Angers avec Viola Farber, puis en danse de caractère méthode Olga Stens et en danse ancienne.
Inspirée par l’univers tzigane, elle créé « Bokazo », associant danse, cirque et chant.
À l’initiative du ministère de la Culture, elle participe aux rencontres nationales danse en amateur et répertoire, en créant « Oogstfeest », une rencontre entre danses traditionnelles d’Anjou et danse contemporaine.
Cofondatrice de la cie en quarantaine, elle quitte la compagnie en 2014.
Nathalie Sternberg est danseuse contemporaine, formée au CNDC à Angers et interprète de chorégraphes en Suisse, en France et aux USA.
Ses réflexions chorégraphiques : « Transport en commun » (le métro), « Itinéraires » (la vieillesse), « Marches de l’ombre » (la tyrannie) et « À table ! » (la famille) explorent les relations humaines et mêlent danse contemporaine, sculptures animées et musique live.
Co-fondatrice de la cie en quarantaine, elle devient eutoniste en 2006 et anime depuis un cours hebdomadaire auprès de séniors à Paris.
Chanteuse lyrique, elle intervient également, depuis 2010, comme chorégraphe et assistante à la mise en scène d’opérettes.
En 2018, elle crée avec Marta Bentkowski l’ensemble Triolet et anime régulièrement des stages de technique vocale auprès de chorales en Normandie.
CONTACT
Vous avez une question, un projet à nous soumettre, un commentaire sur nos créations ?
Renseignez tous les champs du formulaire ci-contre, ci-dessous, puis cliquez sur le bouton d’envoi qui apparaitra alors.
MENTIONS LÉGALES
En application de la loi 2000-719 du 1er août 2000 modifiant la loi 86-1067 du 30 septembre 1986, relative à la liberté de communication, vous trouverez ci-dessous les informations légales concernant le site enquarantaine.com
Gestion éditoriale et Directeur de la Publication
Association BAO
12 avenue Dubonnet
92400 Courbevoie, France
Siret : 420 178 394 00011
Protection des données personnelles
Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978 (art. 34), vous disposez d'un droit d'accès, de rectification ou de suppression concernant les données personnelles que nous pourrions être amenés à recueillir (données renseignées par vous).
Droits d'auteur
L'ensemble de ce site relève de la législation française et internationale sur le droit d'auteur et la propriété intellectuelle.
Tous les droits de reproduction sont réservés, y compris pour les documents téléchargeables et les représentations iconographiques et photographiques.
La reproduction de tout ou partie de ce site sur quelque support que ce soit est formellement interdite sauf notre autorisation expresse.
Exactitude de l'information
Nous mettons tous nos moyens en œuvre afin de proposer un contenu exact.
Cependant, nous ne garantissons pas la complétude, l'exhaustivité et l'exactitude du contenu des informations et des services proposés sur notre site : malgré le soin apporté à la réalisation de ce site et à son actualisation, des erreurs peuvent s'être glissées dans les informations et/ou documents présentés.
Si vous en constatez n'hésitez pas à nous le faire savoir.
Création et hébergement du site
Mediaction
9, rue Godot de Mauroy
75009 Paris, France
Téléphone : +33 (0)1 42 666 999
RCS Paris B 384 316 857
Cookies
Ce site utilise Google Analytics, un service d'analyse de site Internet fourni par Google Inc. (« Google »). Google Analytics utilise des cookies qui sont des fichiers texte placés sur votre ordinateur, pour analyser l'utilisation du site par ses utilisateurs.
Les données générées par les cookies concernant votre utilisation du site (y compris votre adresse IP) sont transmises et stockées par Google sur des serveurs situés aux Etats-Unis.
Google utilisera cette information dans le but d'évaluer votre utilisation du site, de compiler des rapports sur l'activité du site à destination de son éditeur et de fournir d'autres services relatifs à l'activité du site et à l'utilisation d'Internet. Google est susceptible de communiquer ces données à des tiers en cas d'obligation légale ou lorsque ces tiers traitent ces données pour le compte de Google, y compris notamment l'éditeur de ce site. Google ne recoupera pas votre adresse IP avec toute autre donnée détenue par Google.
Vous pouvez désactiver l'utilisation de cookies en sélectionnant les paramètres appropriés de votre navigateur.
En utilisant ce site internet, vous consentez expressément au traitement de vos données nominatives par Google, uniquement dans les conditions et pour les finalités décrites ci-dessus.
